Jeg er jo lidt af en sprognørd og elsker for eksempel det svenske sprog, som jeg efterhånden forstår ret godt efter mange skønne Vineyard-sommerlejre i det svenske. Jeg elsker at synge de lovsange som jeg efterhånden kender så godt på dansk og engelsk, i den svenske udgave, det tilfører ligesom en ny dimension. I det almindelige talesprog er der også mange finurligheder. Hvad med for eksempel udtrykket der svarer til vores "når alt kommer til alt"... på svensk hedder det "summan av kardemumman".... synes det er herligt. Det er ligesom om svensk er lidt stærkere, det vi kalder "trædepuder" kalder svenskerne for eksempel "trampdynor". Engang fik vi tilsagn om at vores kirke ville få en pengegave af en svensk kirke og jeg udtrykte overvældet tak på forhånd.... den glade giver sagde at jeg ikke skulle få for store forventninger, da det kun ville blive et lille beløb: "Det er båra et piss i Missisippi" sagde hun, og jeg har siden moret mig over dette udtryk, kan forestille mig en række svenskere der står på langs og tisser i Missisippi uden at gøre nogen forskel i vandmængden.... nå undskyld, det var måske lidt grafisk :-)
Verdenshistoriens smukkeste kærlighedsdigt, Biblens Højsang, bliver ikke mindre forunderligt af at blive udført på svensk. Jeg har lige fundet et herligt link, som jeg gerne vil dele med alle mine Cybervenner: www.voxbibila.se - der kan man høre hele Biblen online oplæst af dygtige skuespillere. Jeg har netop lyttet til Højsangen, der læses som en dialog mellem en mand og en kvinde, hvilket gør den meget levende... og det svenske sprog ER altså bare mere poetisk, hvorfor tror I altid det var dem der vandt Melodigrandprix dengang man kun måtte synge på sit eget sprog? Her kan vi naboer, danskerne, slet ikke være med (og da SLET ikke finnerne!!).
Så hvis du ligesom jeg har læst Biblen igennem flere gange på dansk og trænger til lidt fornyelse i serveringsformen, så sæt en bog fra Biblen til at køre i baggrunden mens du vasker op, støver af, parrer sokker, eller hvad dit liv ellers måtte indeholde af hjernedøde sysler. Du forstår det meste og det du ikke forstår, aktiverer din hjerne til at tænke på, hvad det ord måske betyder.
Velkomna hinsidan! www.voxbiblia.se - og en lille opfordring til det danske Bibelselskab om at lægge det samme på deres hjemmeside, jeg kommer gerne til Hovedstaden gratis og læser nogle kapitler ind. Ved dog ikke hvor smart det er med mig, for børn falder altid i søvn når jeg læser godnathistorie og jeg har såmænd også fanget et par voksne i at blunde når jeg har prædiket. Men tanken er god. "Bra lyssnad!"
